Chers amis de Versailles, chers amis de Potsdam,
L’attente a été longue, mais cela en valait le coup, cette place est devenue très belle ! Le Freundeskreis Potsdam-Versailles se réjouit que le jumelage entre Versailles et Potsdam soit devenu visible en plein centre-ville. « Vielen Dank » et merci beaucoup, chère ville de Potsdam !
Au cours de 10 années de jumelage, beaucoup de liens se sont noués entre les habitants des deux villes, on peut même dire qu’un réseau très serré a été tissé, et cela trouve son expression ici. Une particularité de ce jumelage est que toutes les générations y participent – nous avons ainsi le partenariat entre l’école primaire « Goethe-Grundschule » et l’école primaire « Lully-Vauban », celui du lycée « Helmholtz- Gymnasium » avec le collège « Hoche », la coopération entre les « Potsdamer Vokalistinnen » et l’ensemble vocal « Mélisande », les contacts individuels créés par notre intermédiaire entre des familles des deux villes, et nous aidons aussi les étudiants à trouver un logement dans la ville partenaire. Nos visites annuelles réciproques, organisées par les associations de jumelage, ont été le point de départ d’amitiés chaleureuses permettant d’approfondir notre connaissance mutuelle. Tout ceci caractérise un jumelage vivant ! Cela montre que la société civile joue un rôle primordial !
Nous, le Freundeskreis Potsdam-Versailles, nous allons prendre bien soin de cette place pour qu’elle reste toujours un point de rencontre agréable et francophile pour les habitants de Potsdam. Certains membres du Freundeskreis habitent ici. Nous allons aussi « jouer » sur cette place, au vrai sens du terme, tout à l’heure nous allons vérifier si elle se prête au jeu de boules, et nous avons l’intention de fonder une association de « jeu de boules ». Nous pourrons aussi fêter le 14 juillet sur cette place. Elle doit devenir un lieu de rencontre pour les habitants, proche du centre, et montrer le lien étroit avec notre pays voisin, la France. Rejoignez-nous et participez !
Cette place est aussi un endroit montrant l’ouverture au monde de cette ville – Potsdam, avec ses 10 jumelages est une ville ouverte et multiculturelle ! Il y a 300 ans déjà Potsdam accueillait des réfugiés protestants français. Potsdam est aussi une ville tolérante : les tisserands de Bohème, le Hollandais, les Suisses, les Russes sont arrivés ultérieurement, apportant tous des choses positives qui ont enrichi cette ville.
Et maintenant : que la fête commence ! Vive l’amitié franco-allemande !
